توهان فالدرب وطلب مساعدة باش نلقاو الطريق

Apa arti “hada d-derb kan mosalsal” dalam bahasa Arab Maroko?

هذا الدرب كان مسلسل (hada d-derb kan mosalsal), secara harfiah berarti “gang ini sebuah serial TV,” adalah cara orang Maroko mengibaratkan pengalaman yang berlarut-larut dan penuh liku seolah-olah sebuah drama. Mosalsal (serial TV) adalah kata Arab yang umum dipakai di mana saja, tetapi memakainya sebagai metafora untuk kehidupan sehari-hari adalah kebiasaan khas Maroko.

Apa pun yang terasa terlalu lama, terlalu banyak kejutan, atau terlalu dramatis bisa disebut mosalsal. Budaya TV Maroko sangat dipengaruhi drama Turki dan Mesir berbahasa Arab yang berlangsung lama, dan dari sinilah metafora ini mendapat kekuatannya. Padanan bahasa Inggris yang paling dekat adalah “it turned into a whole soap opera.”