Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX
C1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Meksiko · Dikurasi untuk pembelajar level lanjutan
Apa arti “apachurrar” dalam bahasa Spanyol Meksiko?
Saat kerumunan berdesakan, orang-orang jadi apachurrados — tergencet, terjepit dalam himpitan. Apachurrar adalah kata kerja khas Meksiko untuk meratakan sesuatu dengan menekan kuat: kaleng kusut, serangga yang terinjak, atau badan-badan yang berjejal dalam kerusuhan. Yang menarik, kata ini punya sisi lembut — apachurrar juga berarti memeluk seseorang begitu erat hingga napasnya nyaris habis, semacam pelukan super erat ala Meksiko.
Kata ini berasal dari bahasa Nahuatl patzoa (“menghancurkan/memar”), lalu berubah bentuk lewat despachurrar; tekstur bunyi -uch-/-urr- membuatnya terdengar seperti suara remukan yang ia deskripsikan. Konteks menentukan nuansanya: me apachurraron en el metro tidak menyenangkan, tapi ven, te apachurro penuh kasih sayang. Bagaimanapun, ini adalah kata sehari-hari di Meksiko yang jarang terdengar di Spanyol.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Spanish latihan menyimak level C1 ini?
Frekuensi umum Spanyol
Frekuensi lisan spanyol
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level C1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-ESP 2011 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.