Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

Apa arti “son homologue” dalam bahasa Prancis?

Dalam berita Prancis, un homologue adalah orang yang memiliki jabatan yang sama dengan Anda, tetapi di tempat lain. Saat satu presiden bertemu presiden lain, presiden yang kedua itu adalah “son homologue.” Seorang menteri Prancis bertemu “son homologue allemand” (menteri Jerman). Anda akan sering mendengar kata ini di radio dan TV Prancis. Dalam bahasa Inggris, padanannya adalah “counterpart.”

Klip ini membahas para pemimpin dunia dan bahasa tubuh mereka. Ada satu kalimat yang mengatakan bahwa seorang presiden berhati-hati “avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue” — “dengan jabat tangan yang ia khawatirkan akan terasa menghancurkan dari lawan jabatannya.” Di sini “son homologue” merujuk pada kepala negara lainnya. Perhatikan ejaannya: kata ini mirip dengan kata Inggris “homologue,” tetapi cara pakainya tidak sama. Dalam bahasa Inggris, “homologue” lebih banyak dipakai dalam ilmu sains (biologi, kimia). Dalam bahasa Prancis, un homologue adalah kata berita biasa untuk menyebut seseorang yang berada di posisi yang sama. Padanan sehari-harinya dalam bahasa Inggris adalah “counterpart.” Anda bisa memakainya untuk berbagai jabatan yang sepadan: “le PDG et son homologue américain” (CEO dan lawan jabatannya dari Amerika), “la ministre a appelé son homologue” (menteri itu menelepon lawan jabatannya). Bentuk femininnya sama: une homologue. Kata ini dipakai standar di Prancis, Belgia, dan Québec.