Pouvoir d’achat, fast-food low cost et inégalités croissantes

Apa arti “casser les prix” dalam bahasa Prancis?

Ketika sebuah toko atau jaringan di Prancis ingin menarik pelanggan, mereka bisa casser les prix — menjual barang jauh lebih murah dari yang lain. Kata kerja casser berarti “memecahkan”, tapi di sini tidak ada yang benar-benar pecah: yang “dipecahkan” adalah harga normal, diturunkan sampai sangat rendah. Kamu akan sering mendengar ungkapan ini di berita Prancis soal belanja, obral, dan persaingan bisnis. Ini cara lugas dan sehari-hari untuk mengatakan “kami memangkas harga habis-habisan.”

Dalam klip tentang makanan murah dan kesenjangan yang melebar, pembicara menunjukkan bahwa jaringan makanan cepat saji “ont cassé les prix il y a 20 ans” — “memangkas harga mereka 20 tahun lalu.” Ironisnya, jaringan yang sama kini “trop chers” (terlalu mahal) dibandingkan pesaing baru yang lebih murah. Jadi, para pemangkas harga jadul kini tampak mahal. Kata kerja casser berarti “memecahkan.” Soal harga, ini bukan berarti ada yang rusak — melainkan mendorong harga jauh di bawah yang ditetapkan penjual lain. Dua kata terkait dari klip: le low cost (layanan murah dan sederhana, tanpa tambahan) dan une enseigne (merek atau jaringan toko). Kebalikannya adalah monter en gamme, “naik kelas”, yang menurut pembicara dilakukan McDonald’s — sebelum akhirnya kembali ke menu murah untuk bersaing. Kamu juga bisa memakainya untuk satu penjual: “Ce vendeur casse les prix” = “Penjual ini jauh lebih murah dari yang lain.” Ungkapan ini umum dan informal, dipakai dalam bahasa Prancis sehari-hari maupun bisnis.