Différences entre UPE2A et l’association Proxité

Apa arti “soutien scolaire” dalam bahasa Prancis?

Di klip ini, seorang guru menjelaskan tentang anak-anak yang membutuhkan “un soutien scolaire important” — banyak bantuan tambahan untuk pelajaran. “Le soutien scolaire” adalah istilah standar dalam bahasa Prancis untuk segala dukungan yang didapat siswa di luar kelas reguler: bantuan PR, les pelajaran, atau bimbingan belajar. Kamu akan menemukan frasa ini di situs sekolah, iklan les, dan pembicaraan tentang anak-anak yang “en difficulté” (kesulitan). Kedua kata ini selalu dipakai bersama sebagai satu frasa tetap.

Di dalam klip: « des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important » — “anak-anak yang membutuhkan dukungan khusus dari pemerintah dan juga banyak bantuan pelajaran.” Lalu: « se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi » — “menjadi relawan untuk memberikan dukungan yang lebih mendalam.” “Soutien” berasal dari kata kerja “soutenir” (menopang, mendukung). Kamu hampir bisa membayangkan gambarnya: bantuan yang menopang siswa agar tidak jatuh. Kata sifat “scolaire” berarti “berkaitan dengan sekolah” (dari kata “école”). Digabungkan, “le soutien scolaire” menjadi frasa tetap — penutur Prancis jarang memisahkan kedua kata ini. Kata terkait yang berguna dari klip yang sama: “l’accompagnement” (bimbingan, mendampingi seseorang), “le suivi” (pemantauan, pelacakan ketat terhadap satu siswa), dan “un élève en difficulté” (siswa yang kesulitan). Contoh kalimat sehari-hari yang umum: « Mon fils a des cours de soutien le mercredi. » — “Anak laki-laki saya ikut les pada hari Rabu.” Kamu juga mungkin mendengar “soutien scolaire à domicile” (les di rumah).