Why Australia’s Major Parties Are Losing Voters

Apa arti “that goes double” dalam bahasa Inggris?

Saat seseorang mengucapkan “that goes double”, mereka tidak sedang membicarakan angka dua. Maksudnya: apa yang tadi saya katakan itu benar — dan sekarang justru lebih benar lagi. Frasa ini bisa dipakai untuk menyetujui orang lain atau memperkuat argumen sendiri. Singkat, natural, dan sering muncul dalam percakapan, wawancara, maupun obrolan sehari-hari.

Dalam klip ini, seorang analis politik baru saja mengatakan bahwa pergeseran perolehan suara di Australia adalah kabar menarik bagi para analis pemilu. Lalu ia menambahkan: “that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives.” Maksudnya, rasa antusiasnya kini bertambah kuat karena dunia politik sudah berubah sedemikian drastis. Frasa ini juga sering terdengar dalam situasi sehari-hari. Seorang orang tua mungkin berkata kepada dua anaknya: “No running inside — and that goes double near the stairs.” Seorang pelatih bisa berkata sebelum final: “We always warm up. That goes double today.” Frasa ini biasanya muncul tepat setelah pernyataan yang ingin diperkuat, sering didahului “and” atau “but”.