Why Alex Murdaugh’s Murder Conviction Was Overturned

Apa arti “place a finger on the scales” dalam bahasa Inggris?

Saat sebuah keputusan seharusnya diambil secara adil — sebuah persidangan, pemungutan suara, atau lomba — kita membayangkan sebuah timbangan yang seimbang. “Place a finger on the scales” berarti seseorang diam-diam menekan satu sisi agar turun, sehingga hasilnya tidak lagi adil. Ini bukan tentang menimbang sesuatu secara harfiah. Citra ini berasal dari Dewi Keadilan yang memegang timbangan sebagai simbol bahwa kedua belah pihak harus diperlakukan setara.

Dalam cuplikan ini, seorang jurnalis menjelaskan mengapa vonis pembunuhan Alex Murdaugh dibatalkan oleh Mahkamah Agung South Carolina. Pengadilan menemukan bahwa seorang petugas pengadilan bernama Becky Hill telah berbicara secara pribadi kepada para juri selama persidangan. Sekitar waktu Murdaugh memberikan kesaksian, ia mengatakan hal-hal seperti “don’t listen to what he said, watch his actions” dan “be careful as he testifies.” Para hakim memutuskan bahwa ia telah placed her finger on the scales of justice — artinya vonis tersebut tidak dapat dipertahankan. Persidangan ulang pun diperintahkan. Gagasan tentang timbangan sudah ada sejak ribuan tahun lalu. Di Mesir kuno, dikatakan bahwa seorang dewa menimbang hati seseorang dengan bulu untuk menentukan nasibnya. Kini, Dewi Keadilan — sosok yang berdiri di luar banyak gedung pengadilan — memegang timbangan untuk menunjukkan bahwa bukti dari kedua belah pihak harus ditimbang secara setara. Menekan jari pada timbangan berarti menghancurkan keadilan itu. Kamu bisa menggunakan frasa ini di luar ruang sidang juga: “The committee was supposed to pick the best proposal, but the chair had already placed a finger on the scales before anyone voted.” Frasa ini cocok untuk situasi apa pun — keputusan perekrutan, lomba sekolah, hasil pertandingan — di mana sebuah proses yang tampak adil telah diam-diam dibuat tidak adil. Frasa ini bersifat formal; kamu akan menemukannya dalam artikel berita, putusan pengadilan, dan tulisan opini, bukan dalam percakapan sehari-hari.