U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns

Apa arti “worth the paper it’s written on” dalam bahasa Inggris?

Kalau sebuah kontrak “not worth the paper it’s written on”, berarti kontrak itu tak berarti apa-apa — sekadar kata-kata tanpa isi. Kertas sendiri nyaris tak punya nilai, jadi dokumen tanpa kekuatan nyata dianggap sama nilainya dengan kertas biasa. Frasa ini dipakai untuk janji, undang-undang, dan kesepakatan yang terlihat resmi tapi mudah dilanggar atau diabaikan. Biasanya muncul dalam bentuk negatif.

Dalam klip ini, seorang anggota kongres AS meragukan kesepakatan dagang dengan Tiongkok. Ia ingin kesepakatan itu ditandatangani dan diberlakukan dengan benar. Ia berkata: “I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on.” Ia memakai bentuk positif — kesepakatan itu harus nyata, bukan sekadar kata-kata kosong. Bentuk negatif jauh lebih umum. Kamu mungkin mendengar: “That warranty isn’t worth the paper it’s written on — they never honor it.” Atau: “A verbal promise from that supplier is not worth the paper it’s written on.” Pakai frasa ini setiap kali sebuah komitmen terlihat resmi tapi ternyata tak berarti apa-apa. Cocok untuk berita, pembicaraan bisnis, dan percakapan sehari-hari — dari santai hingga semi-formal.