The Problem With Billionaires And True Net Worth

Apa maksud “pitchforks” dalam politik Amerika?

Pitchfork adalah alat pertanian panjang berujung runcing. Namun dalam berita dan politik, “pitchforks” berarti hal lain: kemarahan mendalam rakyat biasa yang merasa kaum kaya terlalu berkuasa. Citra ini berasal dari kisah-kisah lama tentang massa marah membawa obor dan pitchfork menyerang para penguasa. Kini kata ini muncul tanpa massa sama sekali — sekadar tanda bahwa publik sudah muak. “That gap is why there are pitchforks.”

Dalam klip ini, seorang wartawan Forbes berargumen bahwa miliarder terkaya memberi sangat sedikit untuk amal. Ia mengatakan kesenjangan antara apa yang mereka miliki dan apa yang mereka sumbangkan “is why there are pitchforks” — maksudnya, kesenjangan itulah yang menjelaskan mengapa begitu banyak orang marah kepada para superkaya. Kamu akan sering menemui pola ini dalam tulisan politik: “If wages keep falling, there will be pitchforks.” Ini bukan berarti senjata sungguhan. Ini berarti rakyat hampir memberontak melawan para penguasa. Citranya berasal dari gambar-gambar lama massa marah yang berarak ke rumah-rumah orang kaya. Kini penulis memakainya sebagai cara cepat untuk mengatakan: publik sudah muak. Makna harfiahnya tetap ada — petani memakai pitchfork setiap hari. Namun saat kamu membaca “pitchforks” dalam artikel berita tentang ketimpangan atau protes, makna non-harfiah hampir selalu yang dimaksud penulis.