Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night

Apa arti “Sweet, suffering, Job” di Derry Girls?

Derry Girls, serial Channel 4 yang berlatar sekolah Katolik di Derry tahun 1990-an, sarat dengan semacam seruan khas Irlandia Katolik: nama suci yang dilembutkan dengan kata penderitaan. Sweet sufferin' Jaysus, Mother of God, Holy Mary mother of divine, serta seruan khas serial ini sendiri, Sweet, suffering, Job, semuanya punya pola yang sama. Pola ini memungkinkan seseorang mengeluh tanpa benar-benar mengumpat: sebut nama tokoh suci, gambarkan mereka sebagai sosok yang penuh penderitaan, lalu selipkan kekesalan secara tersirat. Sister Michael, kepala biara berwajah datar dalam serial ini, menjadikan kalimat-kalimat semacam ini sebagai ciri khasnya.

Dalam cuplikan dari Derry Girls ini, seorang guru bereaksi terhadap perang lipstik di asrama putri dengan: “Sweet, suffering, Job.”