Kordonbontás és vita a budai vár milliárdjairól

Apa arti “kordon” dalam bahasa Hungaria, dan mengapa bermuatan politik?

“kordon” adalah barikade — penghalang yang dipasang polisi untuk menutup suatu area. Di Hungaria, kata ini sarat muatan politik. Pada musim gugur 2006, usai unjuk rasa menentang PM Ferenc Gyurcsány, polisi menetapkan Kossuth tér — alun-alun di depan gedung Parlemen — sebagai “operational area” dan memagarinya. Barikade itu berdiri selama sekitar tiga setengah bulan, dan sejak itu “kordon” menjadi sinonim untuk “negara yang mengurung warganya dari ruang publik mereka sendiri”.

Pagar itu dipasang pada 23 Oktober 2006 dan baru dibongkar pada 2 Februari 2007, ketika Viktor Orbán dan anggota Fidesz-nya membongkarnya hanya dalam sekitar sepuluh menit — peristiwa yang dikenal sebagai “kordonbontás” (pembongkaran barikade), yang digelar sebagai aksi pembangkangan sipil. Ironisnya, inilah yang mendorong klip ini: lima belas tahun kemudian, pemerintah Orbán sendiri memagari area yang sama, sehingga seorang lawan politik kini melambangkan simbol lama itu kembali padanya — “a rendszerváltás utáni Magyarországon nincs helye kordonoknak” (di Hungaria pasca-transisi tidak ada tempat bagi barikade).