ज़ेन कोअन: दिमाग झकझोरने वाली अनसुलझी पहेलियाँ

Apa arti “atma-gyan” dalam bahasa Hindi?

Saat membongkar koan Zen, klip ini mengungkap tujuan sebenarnya dari teka-teki tersebut: «अस्तित्व के रहस्यों को स्वीकार करना... आत्मज्ञान का सच्चा मार्ग था» (“menerima misteri keberadaan adalah jalan sejati menuju pencerahan”). आत्मज्ञान (atma-gyan) berarti pencerahan atau realisasi diri.

Kata ini dibentuk dari आत्मा (atma, “jiwa, diri”) ditambah ज्ञान (gyan, “pengetahuan”), sehingga secara harfiah berarti “pengetahuan tentang diri” — sebuah gagasan mendasar dalam pemikiran Hindu dan Buddha. Pasalnya, sebuah penjelasan berbahasa Hindi untuk teka-teki Zen Jepang justru memakai kata asli Indik untuk menyebut tujuan yang ditunjuk oleh koan tersebut. Timur bertemu Timur.