Een muziekdoosje, een handicap en representatie in kunst

Apa arti “chinoiserie” dalam bahasa Dutch?

Chinoiserie adalah salah satu kata yang dipinjam Dutch dari bahasa Prancis dan tidak pernah dilokalkan. Kata ini merujuk pada tren mode Eropa (mencapai puncaknya pada 1700-an) berupa furnitur, pernis, dan porselen yang dihiasi motif “Tionghoa” hasil khayalan: naga, pagoda, bunga. VOC menjadikan Belanda salah satu importir utama Eropa, sehingga kata ini masih muncul di kelas sejarah seni Dutch tanpa diterjemahkan.

Dalam monolog Brainwash ini, sang pembicara menggambarkan kotak perhiasan masa kecilnya (“een soort zwart glimmend bootje met oriëntaalse motieven”) sebagai chinoiserie van de meest goedkope soorten, lalu menyadari sendiri: dia hanya menyukainya karena penari berlengan patah di dalamnya terlihat seperti dirinya. Kata pinjaman, gaya dekoratif, lalu beralih ke representasi disabilitas.