డ్రామా జూనియర్స్లో హర్విన్, అనిల్ గారి ఫన్నీ సంభాషణ
B2 Telugu latihan menyimak · Telugu · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Apa bedanya “gaaru” dan “gaadu” dalam bahasa Telugu?
Di acara bakat Drama Juniors, seluruh lelucon berpusat pada satu suku kata: apakah kontestan disuruh mengatakan “Anil gaaru” atau “Anil gaadu”? గారు (gaaru) adalah akhiran kehormatan dalam bahasa Telugu, semacam “Tuan / Pak / Bu”, yang ditambahkan setelah nama. గాడు (gaadu) adalah kebalikannya: akhiran kasar dan meremehkan, seperti “orang itu.”
Jadi, “అనిల్ గారు” menghormati Anil, sedangkan “అనిల్ గాడు” menghina dia, itulah sebabnya terjadi kepanikan di atas panggung. Bahasa Telugu menandai rasa hormat dengan akhiran ini, mirip seperti bahasa Inggris menggunakan “Mr” atau nada suara: గారు mengangkat derajat seseorang, గాడు menjatuhkannya. Satu vokal menentukan apakah kamu sedang bersikap sopan atau mencari gara-gara.
- ▸On Telugu TV like Drama Juniors and other Zee Telugu shows.
- ▸Attached to names everywhere in Telugu: “Rao gaaru,” “sir gaaru.”
- ▸In Telugu films, where గాడు marks a villain or a mate (by tone).
- ▸In Telugu etiquette, where dropping గారు can cause real offence.