Magdalena llega con contrato falso y la descubren

Apa arti “hacerle al cuento” dalam bahasa Spanyol Meksiko?

hacerle al cuento adalah idiom Meksiko untuk memutar cerita, menambah-nambah, atau mengulur waktu alih-alih langsung ke inti. Pola “hacerle a + kata benda” sangat khas Meksiko: kamu “le haces al” peran apa pun yang sedang kamu mainkan — “no le hagas al tonto” (jangan pura-pura bodoh), “le hace al importante” (dia sok hebat). Kalau dipakai dengan “cuento” (cerita), maknanya: berhenti bercerita dan bertindak.

Di sini, seseorang yang ketahuan membawa dokumen palsu ditegur, “ya, no le hagas al cuento” — cukup main-mainnya, kamu tidak mewakili siapa pun. Perhatikan “le” yang impersonal: ia tidak menunjuk orang tertentu, melainkan sudah melekat dalam konstruksi ini — “le” yang sama seperti dalam “órale,” “ándale,” dan “híjole.” Padanan bakunya adalah “no te hagas el desentendido” atau cukup “déjate de cuentos.”