Lorena pide adelanto de quincena a su mami

Apa arti 'quincena' dalam bahasa Spanyol Meksiko?

Quincena berasal langsung dari quince, 'lima belas', ditambah akhiran kolektif -ena yang juga membentuk docena ('lusin') dan decena ('kelompok sepuluh'). Di Meksiko dan sebagian besar Amerika Latin, kata ini merujuk pada hari gaji dua kali sebulan — kebanyakan gaji dibagi menjadi dua quincena, dibayar sekitar tanggal 15 dan 30, bukan mingguan seperti di banyak negara berbahasa Inggris. Dalam klip ini, seorang putri menelpon ibunya khusus untuk pedir adelanto de quincena, meminta uang muka gaji sebelum waktunya.

Istilah quincena sangat meresap ke kehidupan sehari-hari di Meksiko: sewa rumah, pembelian besar, bahkan promosi penjualan dijadwalkan mengelilinginya, karena itulah saat kebanyakan orang benar-benar punya uang tunai. Meminta un adelanto de quincena — uang muka sebelum hari gaji resmi tiba — cukup umum hingga menjadi tawaran yang sudah dipahami, meski agak canggung, untuk diajukan ke atasan, orang tua, atau dalam kasus ini, ibu yang memerankan peran ganda.