La bisabuela, la Chilindrina y el parecido familiar

Apa arti 'chilindrina' di Meksiko?

Chilindrina adalah pan dulce khas Meksiko yang kulitnya berbutir gula hangus — dan itulah sebabnya gadis TV paling terkenal berwajah pecah-pecah disebut La Chilindrina: pecas-nya (wajah pecah-pecah) mirip butiran gula di roti itu. Cara penamaan yang khas Meksiko — nama panggilan sayang yang diambil langsung dari rak toko roti.

Adegan El Chavo menjelaskan lelucon itu sendiri: “Chilindrina, de esos panes salpicaditos de azúcar... me dicen Chilindrina nada más porque tiene pecas” — roti ditaburi gula, gadis ditaburi wajah pecah-pecah. Pan dulce punya kosa kata bentuk sendiri: concha (kerang), oreja (telinga), cuerno (tanduk). Kenal roti-rotinya, paham nama panggilannya.