Familia reaccionando a la hija que entra a la universidad

Apa arti “pericote” di Peru?

Di Peru dan wilayah Andes, pericote berarti tikus (dalam bahasa Spanyol baku: ratón). Tapi orang Peru juga memakainya sebagai panggilan sayang untuk anak kecil — si kecil yang masih melata ke sana-kemari. Jadi ungkapan de pericote ke toda una señorita menangkap lompatan dari “tikus kecil sebatas lutut” menjadi “gadis dewasa.” Memanggil anak pericote di sini penuh kasih sayang, seperti “si nakal kecil,” bukan sebuah hinaan.

Sebagai kata hewan, pericote muncul di berbagai wilayah Southern Cone dan Andes (Peru, Chili, Ekuador, Río de la Plata). Makna sayang “anak kecil” ini khas Peru. Nama ini biasanya ditelusuri ke Perico alih-alih akar pribumi tertentu, jadi anggap saja etimologinya belum pasti.