Don Ramón explica el veneno con una calavera
B1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Meksiko · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “irse al otro barrio” dalam bahasa Spanyol?
Tengkorak di botol berarti racun, dan kalau kamu meminumnya, kamu akan pergi al otro barrio — “ke kampung sebelah,” eufemisme Spanyol yang jenaka untuk meninggal. Alam baka ditampilkan sebagai sekadar bagian kota sebelah supaya topiknya terasa ringan. Ubah ke bentuk aktif mandar a alguien al otro barrio (“mengirim seseorang ke kampung sebelah”) dan artinya menjadi membunuh orang tersebut.
Perhatikan artikelnnya: el otro barrio dengan artikel tertentu adalah alam kematian, sedangkan otro barrio tanpa artikel sekadar distrik lain di seberang kota. Ungkapan ini termasuk dalam keluarga idiom kematian Spanyol yang gelap tapi komedi (estirar la pata, criar malvas) yang dipakai justru untuk meredakan ketakutan dengan cara melawaknya.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Spanish latihan menyimak level B1 ini?
Frekuensi umum Spanyol
Frekuensi lisan spanyol
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-ESP 2011 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.