Despegue del Falcon 9 hacia el Sol

Apa arti 'despegue' dalam bahasa Spanyol?

Peluncuran roket dalam bahasa Spanyol disebut despegue, dan verbanya adalah despegar — secara harfiah 'melepas', dari pegar, 'menempel, melekat'. Pesawat atau roket yang lepas landas melepaskan diri dari tanah. Pusat kontrol menghitung mundur hingga ¡despegue! persis di tempat bahasa Inggris mengucapkan 'liftoff', dan perjalanan pulang pun punya logika yang 'berbumi': aterrizar, 'mendarat', dibangun di atas tierra.

Klipnya adalah hitungan mundur langsung: '3, 2, 1... Motores encendidos y despegue. Tenemos despegue' — Falcon 9 yang mengangkut tiga sonde cuaca antariksa. Keluarga pegar terus melanjutkan metafora lem: pegajoso (lekat), pegamento (lem), despegar una etiqueta (melepas label). Secara kiasan, ekonomi yang bangkit menikmati un despegue económico.