Crimen y migración en las fronteras de nuestro país

Apa arti “destapar” dalam bahasa Spanyol?

Destapar bermakna harfiah membuka tutup atau penutup (tapart berarti “menutupi,” de- membalikkan artinya), dan bahasa Spanyol memakainya terus-menerus untuk mengungkap hal tersembunyi — berita, bukan kulkas. Promo saluran yang dibuka dengan Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras (“rahasia batas kita diungkap kembali”) memakai kata ini persis seperti judul berita Inggris memakai “unmask” untuk skandal.

Bayangan itu meluas ke ungkapan baku: destapar la olla (“membuka tutup panci”) berarti membongkar skandal secara luas, dan di politik Amerika Latin el tapado — “orang yang tertutup” — menunjuk calon yang identitasnya sengaja dirahasiakan hingga saat diumumkan.