Капибара: факты о самой большой водосвинке
B2 Russian latihan menyimak · Rusia · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Mengapa orang Rusia menyebut kapibara 'водосвинка'?
Водосвинка adalah alternatif terjemahan harfiah untuk capybara. Nama genusnya Hydrochoerus (bahasa Yunani untuk babi air); sains populer Rusia suka mengganti akar Latin-Yunani dengan akar Rusia asli: вода (air) ditambah свинка (babi kecil). Kata serapan капибара berjalan beriringan dengan водосвинка di acara alam dan buku anak-anak.
Video penjelas tentang kapibara di Rusia memakai kedua nama tersebut. Pembawa acara membuka dengan « капибара » (kata serapan), lalu menyelipkan « водосвинка » (versi berakar Rusia), plus bentuk lucunya капибарёнок (bayi) dan капибариха (betina). Videonya bahkan bercanda « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (bukan tikus, bukan hamster) sebelum akhirnya memilih водосвинка.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Russian latihan menyimak level B2 ini?
Frekuensi umum rusia
Frekuensi lisan rusia
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- ▸In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- ▸In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- ▸In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard