Trailerul filmului Între chin și amin

Apa arti “sângele apă nu se face” dalam bahasa Rumania?

Sângele apă nu se face secara harfiah berarti “darah tidak berubah menjadi air” — dan ini adalah padanan Rumania untuk pepatah “darah lebih kental daripada air.” Maknanya, ikatan keluarga tetap kuat apa pun yang terjadi: sanak tetap sanak, dan hubungan itu tidak akan pudar hanya karena pertengkaran atau jarak. Citranya konkret dan mudah diingat — air bisa menipis, darah tetap darah. Itulah sebabnya orang Rumania memakai pepatah ini setiap kali kesetiaan pada keluarga menjadi inti pembicaraan.

Pepatah ini tersusun dari kata-kata sehari-hari — sânge (darah), apă (air), dan kata refleksif a se face (“menjadi/berubah menjadi”) — sehingga makna harfiahnya, “darah tidak menjadi air,” mudah dipahami bahkan oleh pembelajar. Kemungkinan besar ini adalah calque yang juga ditemukan di bahasa-bahasa tetangga (bahasa Bulgaria, Yunani, dan Hungaria punya versi yang nyaris identik). Di sini, pepatah ini membuka cuplikan film, menetapkan tema kesetiaan keluarga dalam satu kalimat sebelum drama dimulai.