Ce îmi place cel mai mult la serviciu

Mengapa orang Romania menyebut kerja “serviciu” alih-alih memakai kata bergaya Latin?

Orang Romania berkata “merg la serviciu” (“saya pergi bekerja”) di mana orang Italia akan berkata “vado al lavoro”, orang Spanyol “voy al trabajo”, dan orang Polandia “idę do pracy”. Kata Romania serviciu (“layanan”) mencakup baik “tempat kerja / kantor” maupun “pekerjaan itu sendiri.” Romania mewarisi akar Latin servitium, tetapi mengembangkan maknanya menjadi “tempat di mana kamu melayani / menghabiskan jam kerja,” berbeda dari saudara Roman yang lebih bermuatan kerja fisik.

Dalam klip ini, seorang pria menggambarkan apa yang paling ia suka dari serviciu-nya: aroma kopi di pagi hari, rekan kerja dengan rokok dan sarapan mereka, suara ayam berkokok di dekatnya, dan rasa memulai hari baru bersama-sama. Seluruh adegan ini berpusat pada serviciu, yang membawa kehangatan yang tidak dimiliki kata “work” atau “the office” dalam bahasa Inggris.