Amintiri din copilărie și vremuri sărace

Apa arti “pe vremea mea” dalam bahasa Rumania?

Pe vremea mea (“di zaman saya” atau “zaman saya dulu”) adalah pembuka yang lumrah dipakai orang Rumania untuk bercerita tentang masa lalu. Orang-orang tua memakainya untuk menandai perbedaan kehidupan sebelum dan sesudah jatuhnya rezim Ceaușescu pada 1989: kelangkaan, antre gula, ardei umpluți (paprika isi) yang dibuat dari apa pun yang sedang musim, dan ulang tahun yang kado terbaiknya justru rasa penasaran, bukan benda.

Klip ini membawa suara itu: seorang penutur mengenang paprika isi buatan ibunya dan membingkai kenangan itu dengan pe vremea mea. Frasa ini sering membawa nada sedikit defensif: penutur menegaskan bahwa masanya itu berarti, bahwa masakan itu nyata, meski saat itu uang sedang ketat.