Une star s’écroule sur scène en pleine gloire

Apa arti 'faire bonne figure' dalam bahasa Prancis?

Faire bonne figure berarti menjaga ketenangan saat segalanya hancur — tersenyum, bertahan, jangan biarkan siapapun melihat kelemahanmu. Figure di sini berarti wajah, bukan bentuk atau angka, yang jadi jebak bagi penutur bahasa Inggris. Inilah yang dilakukan di jam makan malam yang canggung, di hadapan ulasan buruk, atau di tengah pertunjukan yang hampir tak bisa dipertahankan.

Lawanannya juga ada: faire triste figure (kelihatan menyedihkan) dan faire grise mine (kelihatan jelas tidak terkesan). Figure untuk 'wajah' muncul di mana-mana dalam bahasa Prancis sehari-hari — se laver la figure, en pleine figure ('tepat di wajah'). Monolog ini membangun seluruh adegan di sekitarnya: suaranya mulai dérailler (keluar jalur — ya, dari rail), penyanyi berjalan chancelante (goyang), mencoba faire bonne figure, lalu perd connaissance, padanan formal dari s’évanouir.