Remplacer les résolutions par des habitudes durables

Apa arti “bon courage” dalam bahasa Prancis?

Bon courage tampaknya berarti “keberanian yang baik”, tetapi penutur bahasa Prancis memakainya untuk mengatakan “kamu pasti bisa” atau “teruslah berjuang.” Ungkapan ini cocok diucapkan saat suatu tugas sulit dan butuh usaha — hari kerja yang panjang, belajar, atau membangun kebiasaan baru. Untuk hal-hal yang bergantung pada keberuntungan seperti lotere atau permainan, kamu memakai bonne chance. Bon courage soalnya soal kemauan keras, bukan keberuntungan.

Si pembicara menutup videonya tentang membangun kebiasaan baru dengan “Bon courage et bonne année” — “teruslah berjuang, dan selamat tahun baru.” Sangat pas karena seluruh video membahas tentang usaha harian, bukan kebetulan. Kata courage di sini tidak berarti “keberanian.” Yang dimaksud adalah tenaga dan kemauan untuk terus maju. Jadi, bon courage berarti mendoakan seseorang agar punya kekuatan untuk melewati hal yang sulit. Perbedaan dengan bonne chance adalah hal kunci yang perlu diingat. Pakai bonne chance (“semoga beruntung”) saat hasilnya bergantung pada keberuntungan: permainan, taruhan, undian. Pakai bon courage saat hasilnya bergantung pada usaha: “Tu as un examen demain ? Bon courage !” (“Kamu ada ujian besok? Kamu pasti bisa!”). Kamu juga akan sering mendengar ungkapan ini diucapkan dengan hangat kepada pekerja, pelajar, atau siapa pun yang sedang menghadapi tugas yang panjang dan melelahkan.