Recette de quiche au thon complètement aberrante

Apa arti 'c’est aberrant' dalam bahasa Prancis?

Dalam bahasa Inggris, 'aberrant' adalah kata klinis: sel-sel aberan, perilaku aberan. Tapi aberrant dalam bahasa Prancis adalah seruan ketidakpercayaan sehari-hari. C’est aberrant! berarti 'itu tidak masuk akal', 'itu keterlaluan', setara dengan 'insane' atau 'ridiculous' dalam bahasa Inggris. Kata ini menilai situasi, bukan orang, dan bisa dipakai untuk apa saja — dari harga, aturan, hingga resep yang seharusnya tidak ada.

Koki di video ini menjadikannya lelucon berulang, menempelkan aberrante di setiap langkah pembuatan quiche tuna — mustard dioles tangan, tuna dan emmental dicampur begitu saja — sehingga kata itu muncul lima kali dalam satu menit. Perhatikan kesesuaiannya: une recette aberrante, un prix aberrant. Turunannya yang dekat adalah kata benda une aberration (kebodohan, kesalahan mencolok) dan n’importe quoi yang lebih lembut dan khas Prancis.