Game over, une histoire d’amour et de désillusions

Apa arti “aboutir” dalam bahasa Prancis?

aboutir terlihat seperti kata Inggris “about,” tapi artinya berbeda. Dalam bahasa Prancis, kata ini berarti mencapai hasil, tersambung, atau berhasil. Sebuah rencana, panggilan telepon, atau perundingan bisa aboutir — atau gagal. Salah satu tempat paling mudah diingat di mana kamu mendengar kata ini adalah pesan rekaman saat panggilanmu tidak tersambung — tapi aboutir juga sering muncul di berita, urusan administrasi, dan bahasa Prancis formal sehari-hari.

Lagu ini ditutup dengan pesan telepon otomatis yang nyata: “Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.” Artinya: “Panggilanmu tidak dapat tersambung saat ini. Silakan tutup dan coba hubungi lagi nanti.” Setelah seluruh lagu bercerita tentang cinta yang telah usai, panggilan telepon yang tidak diangkat menjadi gambaran penutup yang sempurna — panggilan itu, seperti hubungan tersebut, tidak bisa aboutir. aboutir berasal dari “bout,” yang berarti ujung atau tip dari sesuatu. Bayangannya adalah mencapai ujung terjauh — titik di mana sesuatu akhirnya tiba pada hasilnya. Kamu akan sering menemui kata ini di berita maupun percakapan sehari-hari. “Les négociations n’ont pas abouti” = “Perundingan tersebut tidak membuahkan hasil.” “Sa demande a abouti” = “Permintaannya berhasil diproses.” Kata ini biasanya dipasangkan dengan kata bantu “avoir”: “le projet a abouti.”