Funções da tiroide explicadas em português europeu
B1 Portuguese latihan menyimak · Portugis Eropa · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa itu 'estar a' + infinitif dalam Portugis Eropa?
Untuk menyatakan sesuatu yang sedang terjadi sekarang, Brasil memakai estar + -ndo: está funcionando, estou comendo. Portugal memakai estar a + infinitif murni: está a funcionar, estou a comer. Artinya sama, 'mesinnya' beda — dan ini cara tercepat buat ngebedain penutur dari kedua sisi. Keduanya standar Portugis; tidak ada yang 'rusak' atau 'salah'. Penutur kedua sisi ngerti keduanya tanpa usaha.
Pola ini berlaku juga untuk tense lain: estava a chover ('hujan tadi'), vou estar a trabalhar. Bagian selatan Portugal, terutama Alentejo dan Algarve, tetap memakai gerund -ndo. Klip ini sepenuhnya Portugis Eropa dan ngasih kamu pola lengkap dalam satu kalimat: quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.