Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios

Apa arti 'pensão alimentícia' dalam bahasa Portugis?

Pensão alimentícia adalah uang yang diwajibkan pengadilan dibayarkan oleh seorang orang tua untuk pemeliharaan anak — nafkah anak, atau nafkah iddah antara mantan suami istri. Secara harfiah artinya 'pensiun makanan', dari alimentos, istilah hukum untuk segala kebutuhan hidup seorang tanggungan: makanan, tempat tinggal, pendidikan, perawatan kesehatan. Di Brasil ini urusan serius, karena pensão yang tidak dibayar adalah salah satu utang perdata sangat sedikit yang bisa memasukkan seseorang ke penjara.

Hati-hati dengan pensão saja: tanpa keterangan biasanya berarti rumah kos atau penginapan kecil, dan juga mencakup pensiun dalam arti pensiun tua (pensão por morte). Adjektifnya yang menetapkan arti. Dalam klipnya apoteker menyampaikan gosip dengan datar: a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia — 'polisi mengejar dia, kelihatannya dia punya utang nafkah anak.'