Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês
B1 Portuguese latihan menyimak · Portugis · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “fazer” dalam bahasa Portugis?
Kalau bahasa Inggris punya satu akar yang rapi (do, does, did, done), bahasa Portugis fazer (“melakukan/membuat”) malah gonta-ganti. Bentuk sekarangnya faço, tapi bentuk lampaunya melompat ke akar baru fiz- (fiz, “saya melakukan”), dan bentuk akan datangnya memakai akar lain lagi: far- menghasilkan farei (“saya akan melakukan”). Partisip lampaunya nyaris menanggalkan seluruh kata kerjanya: feito. Satu kata kerja, tiga sampai empat akar berbeda yang harus dikenali.
Pergantian akar ini diwariskan, bukan sembarangan: fazer berasal dari Latin facere, dan kerangka tak beraturan yang sama juga bertahan di bahasa-bahasa saudarinya yang berlatar Romawi — Spanyol hacer (hago, hice, haré), Prancis faire, Italia fare. Bentuk future dan conditional dibangun di atas akar far- yang mengerut (farei, faria), itulah sebabnya bentuknya tampak begitu berbeda dari infinitifnya. Bentuk subjunctive juga bertumpu pada akar lampau: faça (present) berhadapan dengan fizesse dan fizer (past dan future subjunctive). Hafalkan empat jangkar ini — faço, fiz, farei, feito — dan sisanya akan otomatis pada tempatnya.