Luna i właściciel: żart z psem i gazetą

Apa arti „jaki pan, taki pies”?

Jaki pan, taki pies — „seperti tuannya, begitulah anjingnya” — berjalan di atas cetakan peribahasa favorit bahasa Polandia: jaki X, taki Y, „seperti X, begitu Y.” Itu mesin di balik jaki ojciec, taki syn („seperti ayah, seperti anak”) dan jaka praca, taka płaca („seperti pekerjaannya, begitu upahnya”). Dalam lelucon anjing dan koran ini, frasa itu jadi poin — anjing nakal itu bicara semua soal tuannya.

Pola ini cocokkan jenis kelamin, jadi ia berubah: jaki pan, taki pies (maskulin), jaka praca, taka płaca (feminin). Leluconnya bahkan improvisasi balasan dalam cetakan sama — tuan yang tersinggung balik bilang pria itu cocok dengan korannya. Begitu kau dengar kerangka jaki…, taki…, kau bisa bikin peribahasa Polandia sendiri di tempat, dan orang Polandia suka banget kalau pelajar lakukan itu.