وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره

Apa arti “jalal khalegh” dalam bahasa Persia?

Dalam sketch komedi ini, seorang ayah memesan robot humanoid asal Tiongkok secara online dan terus mencampuradukkannya dengan putrinya sendiri. Saat takjub, dia melontarkan: «جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه» (“ya ampun, barang-barang yang dibuat Tiongkok zaman sekarang!”). جل الخالق (jall-al-khāleq) adalah seruan kekaguman murni, yang harafiahnya berarti “Maha Suci Sang Pencipta.”

Istilah serapan dari bahasa Arab ini biasa diucapkan orang Iran yang lebih tua saat sesuatu benar-benar di luar nalar, entah itu gawai, kebetulan, atau hal yang bikin naik darah. Sejajar dengan kata-kata seru lain seperti وای (“wow”) dan عجب (“alangkah…”). Agak kuno kesannya, dan justru di situlah letak lucunya saat dipakai dalam sketch tentang teknologi yang serba canggih.