اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان

Apa arti “chashm” dalam bahasa Persia?

Dalam sketsa kehamilan ini, seorang suami yang didominasi istri selalu menjawab permintaan istrinya dengan cara yang sama: «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» (“ya, ya, aku akan lakukan apa pun yang kamu katakan”). چشم (chashm) secara harfiah berarti “mata”, tetapi sebagai jawaban ia berarti “ya, tentu, sesukamu”, seolah-olah berkata “akan kulakukan dengan mataku sendiri.”

Kata ini adalah pilar kesopanan Persia dan تعارف (taarof), etiket deferensial yang rumit. Kamu akan mendengar روی چشم (“atas mataku”) dan به چشم untuk kehangatan ekstra. Diucapkan dengan tulus, kata ini terdengar anggun; diucapkan sambil merapatkan gigi, seperti dalam sketsa ini, ia menjadi bunyi universal menyerah demi ketenangan.