ಮೊದಲ ಸನ್‌ಗ್ಲಾಸ್ ಹಾಕಿದಾಗ ಆಗೋ ಫೀಲಿಂಗ್

Kenapa penutur Kannada banyak mencampur kata Inggris (“Kanglish”)?

Coba dengarkan ulasan kacamata hitam ini dan hitung berapa banyak kata Inggrisnya: light weight, comfort, color, available, dan kata judulnya sendiri, ಫೀಲಿಂಗ್ (feeling). Bahasa Kannada urban sehari-hari dengan bebas memasukkan kosakata Inggris ke dalam struktur kalimat Kannada — perpaduan yang oleh penuturnya disebut bercanda sebagai Kanglish. Tata bahasanya tetap Kannada; kata benda dan kata sifatnya sering datang dalam bahasa Inggris.

Fenomena ini paling kuat di Bengaluru, ibu kota teknologi India, di mana berganti antara Kannada dan Inggris di tengah kalimat sudah hal yang biasa. Bagi pembelajar, ini justru menguntungkan: kamu akan menangkap lebih banyak dari yang diperkirakan, karena kata-kata 'isi' sering berupa bahasa Inggris, sementara bahasa Kannada penghubung (ನೋಡ್ತೀರಿ, ಹಾಕೋ, ಬೇಕು) yang membawa struktur kalimatnya.