Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

Apa arti “in Deutschland Fuß zu fassen” dalam bahasa Jerman?

Sarah datang ke Jerman sebagai pengungsi dan kini menjadi profesor. Ia mengatakan bahwa kursus bahasa, konseling karier, dan program integrasi membantunya “in Deutschland Fuß zu fassen.” Secara harfiah frasa ini berarti “menapakkan kaki” di Jerman, tetapi makna sebenarnya adalah menetap, membangun kehidupan, dan mulai merasa betah di tempat baru. Di sini frasa ini terasa hangat dan penuh harapan, suara seseorang yang akhirnya menemukan pijakannya.

Ia berkata: “Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.” — “Kursus bahasa, konseling karier, dan program integrasi membantuku dan banyak orang lain mendapatkan pijakan di Jerman.” “Fuß fassen” adalah frasa tetap. Kamu bisa membayangkan menapakkan satu kaki dengan mantap di tanah baru, sehingga maknanya adalah menetap dan mulai merasa berada di suatu tempat baru, entah itu negara, pekerjaan, atau kota. Contoh lain: - “Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.” — “Setelah pindah, ia cepat menetap.” - “Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.” — “Butuh waktu untuk menemukan tempatmu di kota baru.” - “Die Firma will in Asien Fuß fassen.” — “Perusahaan itu ingin mendapatkan pijakan di Asia.” Catatan pemakaian: Kamu sering menambahkan keterangan tempat dengan “in”, misalnya “in Deutschland Fuß fassen”. Frasa ini berlaku untuk orang maupun bisnis. Bentuk lampauannya adalah “Fuß gefasst”.