Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins

Apa arti “Todesstreifen” dalam bahasa Jerman?

Todesstreifen adalah lahan kosong yang terbuka, dipasangi ranjau, dan disinari lampu sorot di antara dua penghalang Tembok Berlin. Tod berarti kematian, Streifen berarti pita atau jalur, dan keduanya menyebut tempat itu apa adanya: pita tempat orang-orang mati. Saat Tembok didirikan, Potsdamer Platz — yang dulu salah satu alun-alun tersibuk di Eropa — jatuh ke dalam wilayah itu: dijaga ketat, kosong, dan mematikan untuk diseberangi.

“Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.” / “Karena ketika Tembok dibangun, Potsdamer Platz menjadi bagian dari pita kematian yang dijaga ketat.” Streifen sendiri hanya berarti pita atau garis — ein gelber Streifen auf der Straße adalah garis kuning di jalan. Namun digabungkan dengan Tod, kata ini menjadi jauh lebih kelam. Kamu akan lebih sering menemui Todesstreifen dalam pembicaraan tentang Tembok Berlin dan perbatasan antar-Jerman, bukan dalam percakapan sehari-hari. Ini adalah kata yang kuat dan sengaja dipilih, sehingga bahaya dari kota yang terbelah itu tidak mungkin diremehkan.