Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

Apa arti “erlag ihren schweren Verletzungen” dalam bahasa Jerman?

Saat laporan berita berbahasa Jerman menyebut seseorang “erlag ihren Verletzungen,” itu berarti orang tersebut meninggal karena luka-lukanya, meskipun sudah mendapat perawatan medis. Verba “erliegen” berarti takluk oleh sesuatu yang terlalu kuat untuk diatasi. Jika dipakai bersama “Verletzungen” (luka-luka), frasa ini selalu berarti kematian, bukan kesembuhan. Frasa baku ini akan kamu dengar di hampir setiap laporan kecelakaan atau kejahatan, di mana kata biasa “sterben” (meninggal) terasa terlalu blak-blakan.

Dalam klip: “Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.” — “Tapi meskipun sudah ada upaya medis intensif, sekitar dua minggu kemudian ia meninggal karena luka-lukanya yang parah.” Ini adalah frasa baku dunia jurnalistik. Polanya adalah “jemand erlag seinen/ihren Verletzungen” — seseorang meninggal karena luka-lukanya. Frasa ini muncul di hampir setiap laporan kecelakaan atau kejahatan berbahasa Jerman. Contoh lain: “Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.” — “Pengemudinya meninggal karena luka-lukanya di tempat kejadian.” / “Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.” — “Dua orang meninggal karena luka-lukanya di rumah sakit.” Catatan: “erliegen” juga bisa berarti “menyerah pada” sesuatu — godaan, penyakit. Namun jika dipakai bersama “Verletzungen,” frasa ini selalu berarti orang tersebut tidak selamat. “Sterben” adalah kata sehari-hari untuk “meninggal”; “erliegen” adalah pilihan formal yang khas bahasa berita.