Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

Apa arti “auf die Palme bringen” dalam bahasa Jerman?

Sang reporter bilang bahwa teman sekamar lainnya semakin menyukai Jeremy — tapi dia sering membuat rekan-rekan kontestannya naik darah. Bayangannya lucu: seseorang begitu kesal sampai naik pohon palem untuk menjauh darimu. Ini adalah cara santai sehari-hari untuk mengatakan “dia benar-benar membuat mereka kesal.” Kamu akan sering mendengarnya dalam percakapan sehari-hari dan dalam berita seperti ini.

Kalimat yang diucapkan: “Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.” — “Rekan-rekan kontestannya, di sisi lain, sering ia buat naik darah.” Idiomnya adalah “jemanden auf die Palme bringen” — secara harfiah “membawa seseorang ke atas pohon palem.” Artinya adalah membuat seseorang sangat terganggu atau marah, dengan cara yang santai dan sehari-hari, bukan kemarahan serius. Contoh: - “Der Lärm bringt mich auf die Palme.” — “Kebisingan itu membuatku naik darah.” - “Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!” — “Berhenti membuatku kesal!” - Bisa dibalik: “Ich bin auf der Palme” berarti “Aku sedang murka.” Catatan pemakaian: Orang yang merasa terganggu menjadi objek (mich, sie, ihn). Idiom ini sering dipakai untuk hal-hal kecil yang berulang — kebisingan, godaan, kebiasaan seseorang — bukan untuk satu kejadian besar yang mengejutkan.