Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

Apa arti “Schlupflöcher” dalam bahasa Jerman?

Saat Tembok Berlin didirikan dalam semalam, narator mengisahkan bahwa warga Berlin Timur berusaha putus asa mencari celah terakhir menuju kebebasan: “Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit.” Schlupfloch adalah lubang atau bukaan kecil yang bisa dilewati dengan menyelinap. Dalam konteks ini, ia berarti jalan keluar yang belum tertutup oleh penghalang baru. Sampai sekarang, kata ini masih sering dipakai untuk celah atau celah hukum yang dibiarkan terbuka, biasanya dimanfaatkan orang untuk menghindari suatu aturan.

Lisannya: “Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit” — “Dengan putus asa, warga Berlin Timur masih mencari celah terakhir untuk menyelinap menuju kebebasan.” Schlupfloch berasal dari “schlüpfen” (menyelinap) ditambah “Loch” (lubang). Contoh sederhana: “Er fand ein Schlupfloch im Vertrag” (dia menemukan celah dalam kontrak); “Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch” (kucing menyelinap melewati celah kecil); “Es gibt keine Schlupflöcher mehr” (tidak ada celah lagi). Sering dipakai untuk celah dalam aturan atau hukum, kadang juga untuk celah fisik yang nyata.