Tutti gli usi del verbo andare in italiano
B1 Italian latihan menyimak · Italia · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “non mi va” dalam bahasa Italia?
Selain berarti “pergi”, andare menyimpan salah satu ungkapan percakapan paling berguna dalam bahasa Italia: mi va. Ti va un caffè? berarti “Mau ngopi?”; non mi va di uscire berarti “Aku lagi gak mau keluar.” Cara kerjanya persis seperti piacere: verba tetap di bentuk orang ketiga (va / vanno) dan kamu tinggal menambahkan kata ganti tidak langsung — mi, ti, gli, le, ci, vi — untuk menunjukkan untuk siapa hal itu berlaku.
Logika harfiahnya adalah “hal itu berlaku untukku / tidak berlaku untukku.” Tambahkan di + verba untuk menyebutkan kegiatannya: mi va di camminare (aku mau jalan-jalan), non mi va di cucinare (aku gak mau masak). Verba andare yang serbaguna ini juga berarti “pas” (questi pantaloni mi vanno stretti, celana ini kekecilan buatku), “berfungsi” (le cose vanno bene, semuanya berjalan lancar), dan “memasak” (fai andare il sugo, biarkan sausnya mendidih perlahan).