Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia

Apa arti “smorta” dalam bahasa Italia?

Satu huruf bisa menyelamatkanmu di sini. smorta berarti pucat, lesi, pudar — wajah yang kehilangan warna sehatnya karena sakit, takut, atau keterkejutan. Bedanya tipis sekali dengan morta, “mati”, sehingga seseorang yang merasa kurang fit bisa bercanda bahwa ia terlihat smorta, non morta — “pucat, bukan mati, syukurlah.” Mengetahui bedanya membuatmu bisa menggambarkan rasa tidak enak badan tanpa tak sengaja mengumumkan kematianmu sendiri.

Smorta (bentuk maskulin smorto) berhubungan dengan kata kerja smorire, “kehilangan warna”, dan awalan s- yang menandakan kehilangan. Kata ini tidak hanya untuk wajah, tapi juga warna yang pudar dan kusam: un azzurro smorto adalah biru yang pudar, labbra smorte berarti bibir pucat. Kerabat dekatnya adalah smunto, “kurus dan lesu.” Pakai smorta setiap kali seseorang terlihat pucat pasi — kata standar pallido juga bisa, tapi smorta punya nuansa tambahan kusam karena sakit.