Sketch comico: ciclista a letto con la moglie
B1 Italian latihan menyimak · Italia · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “ho bucato” dalam bahasa Italia?
Bagi pesepeda, kata kerjanya adalah bucare — bocor. Katakan ho bucato (dengan avere) dan yang kamu maksud adalah aksinya: “banjol.” Ganti ke essere dan bucato berubah jadi deskripsi: è bucato, “ada lubangnya.” Jadi, sekadar tukar aux sudah mengubah musibah pebalap sepeda menjadi pernyataan biasa soal ban — pelajaran rapi tentang bagaimana bahasa Italia memisahkan aksi dan keadaan.
Bucare secara harfiah berarti melubangi — kamu bisa bucare il biglietto (mencusir tiket) atau bucare una gomma (melubangi ban); para pesepeda cukup menyingkirkan objeknya dan bilang ho bucato. Partisip lampau bucato lalu hidup kedua kalinya sebagai kata sifat: un calzino bucato (kaus kaki berlubang), una gomma bucata (ban bocor). Sketsa ini mengandalkan hal persis ini — “Non ho detto ho bucato, ho detto è bucato” — mempertentangkan “banjol” sang pesepeda dengan “kebocoran.” (Catatan: fare il bucato yang tak berkaitan, “mencuci baju,” berasal dari akar Jermanik yang berbeda — ejaannya sama, tak ada hubungan.)