Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

Apa arti “spolpato” dalam bahasa Italia?

spolpato berasal dari kata polpa, “daging/buah”, dengan awalan s- yang berfungsi menghilangkannya, jadi secara harfiah berarti “telah dibuang daginya”, seperti tulang yang dagingnya sudah digerogoti habis. Secara kiasan, kata ini berarti dikikis habis atau disedot kering. Menyebut dana hadiah sebagai un montepremi spolpato berarti dananya sudah tinggal nyaris tidak ada. Bayangan yang ditimbulkan jauh lebih hidup dan konkret dibanding sekadar “kosong”.

Kamu juga akan menemui kata kerja spolpare (“membuang daging dari tulang”) dan perumpamaan spolpato come un osso, “bersih seperti tulang”. Kata ini cocok untuk uang, ci hanno spolpato con le tasse, “pajak itu menguras kita habis-habisan”, maupun untuk orang yang terlihat kurus atau kehabisan tenaga. Pola s- + akar kata yang sama berulang dalam bahasa Italia: sbucciare (mengupas), svuotare (mengosongkan), sehingga memberi pembaca jalan praktis untuk menebak arti kata-kata baru.