Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri

Apa makna idiom Italia “dare i numeri”?

Dare i numeri terdengar seperti istilah matematika, tetapi sebenarnya berarti seseorang sedang bertingkah agak gila atau mengigau. Kalau pamanmu tiba-tiba bersikeras bahwa TV mengintipnya, sta dando i numeri — dia sedang tidak waras. Videonya memanfaatkan makna ganda ini dengan apik: pelajaran tentang angka ordinal berakhir dengan candaan guru bahwa vi ho dato dei numeri (saya memberi kalian angka), tetapi dalam kehidupan nyata dare i numeri berarti sesuatu yang sangat berbeda.

Bayangannya berasal dari lotere, khususnya Smorfia Naples — sistem kuno yang mengubah mimpi dan peristiwa menjadi angka keberuntungan untuk dipasang. Seseorang yang melafalkan deretan angka acak seolah tanpa sadar terlihat seperti orang waras — dari situlah makna kiasannya muncul. Ungkapan ini sekeluarga dengan idiom “gila” lain seperti fuori di testa (tidak waras) dan non essere tutto lì (tidak ngeh). Dibentuk dengan kerja kerasnya dare (memberi), seperti dare fastidio (mengganggu) atau darsi da fare (berusaha).