Le origini della parola italiana ciao

Apa asal-usul kata “ciao” dalam bahasa Italia?

Kata Italia yang paling akrab di seluruh dunia ini awalnya adalah ucapan sambil membungkuk. Ciao berasal dari bahasa Venesia s-ciào vostro, “(saya) pelayan Anda,” yang kata s-ciào-nya menurun dari akar Latin yang sama (sclavus) yang memberi Italia schiavo, “budak.” Dulunya ini adalah janji setia yang rendah hati — “saya siap melayani Anda.” Selama berabad-abad, rasa pengabdian itu memudar dan hanya kehangatannya yang tersisa, sehingga menjadi sapaan santai “halo” dan “dadah” yang dipakai di mana saja hari ini.

Sapaan ini muncul dalam teater Venesia abad ke-18: dalam La locandiera karya Goldoni, seorang tokoh menutup dengan amici, vi sono schiavo — “sahabat-sahabat, saya pelayan kalian.” Logika yang sama bertahan dalam servus di dunia berbahasa Jerman, yang juga berarti “pelayan,” dari bahasa Latin. Ciao baru masuk bahasa Italia standar sekitar awal abad ke-20, dan tetap bersifat informal — gunakan buongiorno atau salve untuk orang yang belum Anda kenal.