Frasi idiomatiche italiane per conversazioni quotidiane naturali

Apa arti “sputa il rospo” dalam bahasa Italia?

Saat orang Italia ingin menyuruhmu berhenti mengulur waktu dan jujur saja, mereka bilang sputa il rospo — harfiahnya “keluarkan kodoknya.” Bayangannya pas: apa yang sedang kau tahan terasa di mulutmu seperti sesuatu yang licin dan tak enak, dan lega hanya datang setelah kau mengeluarkannya. Ungkapan ini adalah padanan yang hidup dan sedikit tak sabar dari “cepat bilang!” atau “bongkar rahasianya,” dipakai antar teman, bukan dalam situasi formal.

Kau akan mendengarnya seperti Dai, sputa il rospo! — “Ayo, cepat bilang!” Kebalikannya adalah ingoiare il rospo, “menelan kodok,” yang berarti menerima dengan pasrah sesuatu yang tak enak dan tak bisa diubah — mirip dengan ungkapan Inggris “menelan pil pahit.” Kodok yang sama, gerakan berlawanan: keluarkan untuk melepaskan beban, telan untuk menahan kesalahan dalam diam.