Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni
B1 Italian latihan menyimak · Italia · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “già” di depan jabatan dalam bahasa Italia?
Semua orang mengenal già sebagai “sudah” (ho già mangiato, “saya sudah makan”). Yang mengejutkan, jika diletakkan di depan jabatan, kata ini berarti “mantan”: Mario Rossi, già presidente della Repubblica berarti “Mario Rossi, mantan Presiden Republik.” Ini adalah cara elegan khas surat kabar dan TV untuk menyebut peran masa lalu, lebih formal daripada menempelkan ex- di depannya. Jadi, mengenalinya membuatmu tidak salah membaca judul berita sebagai “sudah menjadi presiden.”
Kata kecil yang sama punya beberapa peran dalam percakapan sehari-hari: sebagai “ya, betul” yang pasrah (Che brutto tempo. — Già.); menunjukkan keterkejutan atas cepatnya waktu berlalu (Già te ne vai?, “Sudah mau pergi?”); dan “sudah” dalam passato prossimo sehari-hari. Makna “mantan” inilah yang sering menjebak pembaca giornali dan telegiornale, di mana già ministro dan già sindaco diam-diam berarti “mantan menteri” dan “mantan walikota.”