Cena romantica… senza luce a casa

Kenapa “luce” berarti listrik dalam bahasa Italia?

Luce berarti “cahaya,” tapi dalam bahasa Italia sehari-hari kata ini juga dipakai untuk menyebut listrik, pasokan di rumah. Jadi, makan malam temaram bisa romantis karena memang diinginkan — atau, seperti dalam sebuah lelucon, karena mi hanno tagliato la luce: “mereka memutus listrikku.” Kata kerja tagliare, “memotong,” adalah yang dilakukan perusahaan utilitas kepada pelanggan yang tidak membayar, dan orang Italia bilang mereka memotong “cahayamu,” bukan dayamu.

Itulah sebabnya tagihan listrikmu disebut bolletta della luce dan saat seseorang mencari saklar dia bertanya dov’è la luce? Istilah yang lebih teknis adalah la corrente (“arus”), tapi luce mendominasi percakapan santai — sisa dari era ketika cahaya listrik adalah inti dari seluruh urusan pemasangan kabel. Perhatikan konteksnya: spegni la luce berarti “matikan lampunya,” bukan “putuskan dayanya.”